Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:19

Richteren 5:19

SV	De koningen kwamen, zij streden; toen streden de koningen van Kanaän, te Thaanach aan de wateren van Megiddo; zij brachten geen gewin des zilvers daarvan.
WLC	בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדֹּ֑ו בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Trans.	bā’û məlāḵîm niləḥāmû ’āz niləḥămû maləḵê ḵən^a‘an bəṯ^a‘ənaḵə ‘al-mê məḡidwō beṣ^a‘ kesef lō’ lāqāḥû:

AC	יט באו מלכים נלחמו {ס} אז {ר} נלחמו מלכי כנען {ס} בתענך על מי {ר} מגדו {ס} בצע כסף לא לקחו {ס}
ASV	The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.
BE	The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.
Darby	Kings came, -- they fought; Then fought the kings of Canaan; At Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoil of silver.
ELB05	Könige kamen, sie stritten; da stritten die Könige Kanaans zu Taanak an den Wassern Megiddos: Beute an Silber trugen sie nicht davon.
LSG	Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Thaanac, aux eaux de Meguiddo; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.
Sch	Die Könige kamen und stritten; da stritten die Könige der Kanaaniter zu Taanach am Wasser Megiddo. Beute in Silber machten sie nicht.
Web	The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Tanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.